《伦敦协议》有望于2008年上半年正式生效

　　2007年8月24日，法国政府通过一项提案，批准《伦敦协议》。该提案将提交国民议会讨论，并于2007年11月底进行表决。一经通过，法国政府有望于2008年初向欧洲专利组织交存批准书，3个月后《伦敦协议》将正式生效。

　　欧洲专利局(EPO)局长艾莉森·布瑞姆鲁(Alison Brimelow)女士表示，法国政府的这项决定将受到社会各界的欢迎，因为《伦敦协议》不但能全面提升法国的经济实力、创新能力和竞争力，还能推动欧洲经济的快速发展，使欧洲的专利制度更具吸引力，尤其是让中小企业从中受益。

　　欧洲专利组织于2000年通过《伦敦协议》，旨在简化目前欧洲专利申请须在成员国间提交翻译文本的规定。该协议建议，欧洲专利申请指定国的官方语言中有EPO官方语言(英文、法文和德文)之一时，申请人无需再向该指定国提交其官方语言的申请译文；其他国家则必须选择EPO的官方语言之一为“规定语言”，同时可要求申请人将权利要求书翻译成该国语言。此协议一旦付诸实施，将使翻译费用降低45%，平均每件申请可降低3,000欧元，从而为欧洲的专利申请人节省大量资金。

　　至此，法国成为欧洲专利组织32个成员国中第10个批准《伦敦协议》的国家，其他9国为德国、英国、荷兰、瑞士、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、摩纳哥和斯洛文尼亚。瑞典议会和丹麦议会亦已通过该协议。《伦敦协议》将于2008年上半年得到欧洲专利组织32个成员国中的12个国家批准后生效。(卢慧生)