美国专利申请说明书撰写软件获成功开发

　　2007年10月30日，主营向法律界和商界提供信息服务的美国Lexis Nexis的日本法人宣布，美国专利申请说明书撰写支持软件“Lexis Nexis Patent Optimizer”获成功开发且于同日上市。该软件为一全新产品，将使高效率高质量地撰写美国专利申请说明书成为可能。

　　通常日本申请人向美国提交专利申请时，须将其同一日本专利申请文件编辑翻译为美国专利申请说明书格式，通过美国律师事务所向美国专利商标局(USPTO)提交。据USPTO统计，日本企业近年在美国的专利申请量逐年增长，2006年约达7.7万件(申请量居前的主要是日本电子和汽车企业)，占美国专利申请总量(约43万件)的18%。由于美国专利申请书要求结构严密、用词谨慎，撰写须高度准确，难度很大。

　　撰写美国专利说明书时，该软件可支持用户对说明书中的先行词、专利权利要求结构、翻译质量以及相关诉讼等进行确认，其主要功能为分析专利说明书记载的内容、树形表示专利权利要求的从属关系、用图符标示不合适的内容、将说明书用词与4大词典核对等。 (http://www.japan.internet.com/  2007/10/30，夏佩娟)